35 year old lady ,presented with fever off and on , cough and chest pain .what is the radiological finding ? What is the most likely diagnosis?

Right hemidiaphragm appears elevated, likely rt subpulmonic effussion.